Italiano

Ai sensi dell'art 13 del D.Lgs. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali) la scrivente Hotel Grande Albergo, in qualità di titolare del trattamento, informa che i dati personali acquisiti con riferimento ai rapporti commerciali instaurati formeranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa sopra richiamata. In relazione ai suddetti trattamenti fornisce inoltre le seguenti informazioni.

Le finalità del trattamento dei dati personali da Voi conferiti sono: esecuzione dei contratti con Voi stipulati e dei connessi impegni, adempimento degli obblighi di legge connessi al rapporto contrattuale, gestione organizzativa del contratto, eventuali collaborazioni professionali esterne per l'adempimento degli obblighi di legge, tutela dei diritti contrattuali, analisi statistiche interne, attività di marketing attraverso l'invio di materiale promozionale e pubblicitario inerente prodotti o servizi analoghi a quelli oggetto del rapporto commerciale in essere, nelle situazioni già autorizzate con l'espressione del consenso.

I dati personali verranno trattati in forma cartacea, informatizzata e telematica ed inseriti nelle pertinenti banche dati cui potranno accedere, e quindi venirne a conoscenza, gli incaricati al trattamento dei dati espressamente designati dal titolare come incaricati del trattamento dei dati personali e che potranno effettuare operazioni di consultazione, utilizzo, elaborazione, raffronto ed ogni altra opportuna operazione anche automatizzata nel rispetto delle disposizioni di legge atte a garantire, tra l'altro, la riservatezza e la sicurezza dei dati nonché l'esattezza, l'aggiornamento e la pertinenza dei dati rispetto alle finalità dichiarate. Il conferimento dei dati anagrafici è in relazione all'espletamento di tutte le attività necessarie e funzionali all'esecuzione degli obblighi contrattuali e legali. Ne consegue che l'eventuale rifiuto a fornire i dati per tali finalità potrà determinare l'impossibilità della scrivente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi e agli obblighi di legge.

I dati potranno essere comunicati alle seguenti categorie di soggetti: Ente poste, aziende di trasporto e spedizionieri per gli aspetti connessi alle spedizioni di merci e le pratiche doganali; istituti bancari per la gestione di incassi e pagamenti; amministrazioni finanziarie e altri aziende o enti pubblici in adempimento di obblighi normativi; società e studi legali per la tutela dei diritti contrattuali; agenti, rappresentanti, procacciatori che operano per la scrivente, aziende appaltatrici, lavoratori autonomi e aziende committenti; società di recupero crediti; nostri altri clienti e fornitori; altre società esterne in ottemperanza a obblighi contrattuali derivanti dalla normale attività aziendale. Non è prevista la diffusione dei dati personali. In relazione ai predetti trattamenti potranno essere esercitati i diritti di cui all'articolo 7 D.Lgs. 196/2003, nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8, 9 e 10 del citato decreto legislativo, scrivendo o mettendosi in contatto con: Hotel Grande Albergo.

English

In accordance with the art.13 of D.Lgs 196/2003 (of the privacy law) the undersigned Hotel Grande Albergo, in one’s capacity as owner of personal data treatments, inform that the personal information acquired on the basis of business relationship founded, will be object of treatment in the respect of the privacy law. According to the treatments above – mentioned following the next information.

The aims to use yours personal data treatment conferred from yourselves are : the contract’s execution with you and the relative engagements, to fulfil law duties about the contractual relation, organizzative contract management, possible external professional collaboration, to fulfil law duties, contractual rights protection , internal statistic analyses, marketing activity through promotional and advertising material concerning products or similar service to the ones specified by business relationship, in already authorized and consented situations. Personal data will be treated as paper and electronic form, and inserted into database and could be accessed and then be acquainted by the responsible of personal dada treatment designed by the owner as responsible of personal data treatment which could carry out consultation, treatment, elaboration, comparison and other operations even automated. On the respect of the law dispositions carried out to assure by other means, preservation and security of personal data let alone integrity, to ensure the got up to date and the pertinence of data respect to the declared aims.

Conferring personal data is relative to execute all the necessary and useful activities at the execution of contractual and legal duties. Consequently the refusal to give personal data for this aim could lead to the impossibility of the writer to execute contractual relationship and law duties. Personal data may be sent to the following categories’: post office, transport and courier businesses for the aspect connected of shipment and customs formalities, banks for cash management and payment, financial administration and other businesses or state in the accordance with law duties, companies and legal offices for the protection of contractual rights, agents, representatives who works for the writer, contractor companies, self-employed and committed companies, credit collection companies, our other customers and suppliers. Other external companies concerning contractual duties derived from formal business activity. It is not foreste personal data disclosure.

In the respect of the above mentioned treatments there could be execute rights as of the art,7 D.Lgs 196/2003, in the respect of limits and conditions provided by art.8, 9 and 10 of the said legislative decree by writing or getting in touch with Stick Col S.r.l. The personal data treatments is done in accordance with D.Lgs 196/2003. Personal data given by visitors could be used by Primi sui Motori on the basis of the consent expressed by themselves. For specific services diffusion by visitors will be supplied with a proper and request informative, where is necessary the personal data treatments consent. La Malghera is the owner of personal data treatments, it is located in Via Ugo Ara 19 - 28838 Isola dei Pescatori Stresa VB, Italy. To access and to know yours personal data, checking the use or correct it, to bring up to date, to rectify, to integrate, to cancel or to oppose oneself to use them, you could refer to: Hotel Grande Albergo.

Français

Aux termes de l’art. 13 du décret-loi 196/2003 (Code en matière de protection des données personnelles) la soussignée Hotel Grande Albergo, en sa qualité de titulaire du traitement, informe que les données personnelles acquises en rapport aux relations commerciales instaurées, seront l’objet du traitement dans le respect de la normative susmentionnée. De plus, en ce qui concerne les traitements susdits, elle fournit les informations suivantes.

Le traitement des données personnelles qui vous avez transmises a pour finalités : exécution des contrats stipulés avec vous, ainsi que des engagements qui en découlent ; accomplissement des obligations légales relatives au rapport contractuel ; gestion de l’organisation du contrat ; éventuelles collaborations professionnelles externes pour répondre aux obligations légales ; protection des droits contractuels ; analyses statistiques internes ; activité de marketing à travers l’envoi de matériel promotionnel et publicitaire inhérent à des produits ou des services analogues à ceux objet du rapport commercial en cours ; dans les situations déjà autorisées par l’expression de l’accord.

es données personnelles seront traitées sur support papier, informatique et télématique. Elles seront insérées dans les banques de données opportunes, accessibles et donc lisibles pour les personnes chargées du traitement des données, expressément désignées par le titulaire et affectées au traitement des données personnelles. Ces personnes pourront procéder aux opérations de consultation, utilisation, élaboration, comparaison et toute autre opération nécessaire, même automatisée, dans le respect des dispositions de loi qui garantissent, entre autre, la réserve et la sécurité des données ainsi que l’exactitude, la mise à jour et la pertinence des données par rapport aux finalités déclarées. La transmission des données personnelles est en relation avec l’exécution de toutes les activités nécessaires et fonctionnelles en vue d’accomplir les obligations contractuelles et légales. Par conséquent, l’éventuel refus de fournir les données en vue de telles finalités pourra déterminer l’impossibilité de la soussignée à donner suite aux rapports contractuels, et aux obligations légales. Les données pourront être communiquées aux catégories de sujets suivantes : organismes de poste, sociétés de transport et expéditionnaires pour les aspects relatifs aux expéditions de marchandises et dossiers des douanes ; instituts bancaires pour la gestion des encaissements et paiements ; administration financière et autres sociétés ou organismes publics conformes aux obligations normatives ; sociétés et cabinets juridiques pour le respect des droits contractuels ; agents, représentants, chargés d’affaires qui travaillent pour la soussignée, entreprises sous-traitantes, travailleurs indépendants et donneurs d’ordre ; sociétés de récupération des créances ; nos autres clients et fournisseurs ; d’autres sociétés externes conformément aux obligations contractuelles dérivant de l’activité d’entreprise normale. La diffusion des données personnelles n’est pas prévue. En relation avec les traitements susmentionnés, il sera possible d’exercer les droits mentionnés à l’article 7 du décret-loi 196/03, dans les limites et aux conditions prévues par les articles 8, 9 et 10 du décret-loi susdit, en écrivant ou en entrant en contact avec : Hotel Grande Albergo.

Deutsch

Gemäß Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 (Datenschutzgesetz), informiert die unterzeichnete Firma Hotel Grande Albergo als Betreiber der Datenverarbeitung, dass die in Bezug auf die eingegangenen Geschäftsverhältnisse eingeholten Daten Gegenstand der Verarbeitung nach Maßgabe der o.g. Gesetzesvorschrift sind.  Bezüglich der genannten Verarbeitung werden darüber hinaus folgende Informationen geliefert.

Die Zwecke der Verarbeitung der von Ihnen angegebenen Daten sind folgende: Ausführung der von Ihnen geschlossenen Verträge und der damit verbundenen Verpflichtungen, Erfüllung der gesetzlichen Pflichten in Verbindung mit dem Vertragsverhältnis, organisatorische Abwicklung des Vertrags, eventuelle Einbeziehung externer Mitarbeiter zwecke Erfüllung der gesetzliche Pflichten, Wahrung der Vertragsrechte, Analyse interner Statistiken , Marketing- Aktionen durch  Zusendung von Verkaufsförderungs- und  Werbematerial für Produkte und Leistungen, die mit dem bestehenden Vertragsgegenstand vergleichbar sind, in den Fällen, die bereits durch Erteilung der Zustimmung gebilligt wurden.  

ie Personaldaten werden in gedruckter, informatischer und telematischer Form verarbeitet und in geeignete Datenbanken eingegeben, zu denen die mit der Datenverarbeitung betrauten,  vom Betreiber ausdrücklich mit der Verarbeitung von Personaldaten beauftragten Personen Zugriff  haben, die daher davon Kenntnis erlangen können und zur Abfrage, Nutzung, Verarbeitung, Vergleich, und allen anderen, auch automatisierten Operationen unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ermächtigt sind,  die u.a. die Geheimhaltung und Sicherheit der Daten, sowie deren Exaktheit, Aktualisierung und Übereinstimmung mit den erklärten Zielsetzungen gewährleisten.

Die Angabe der Personaldaten erfolgt zwecks Ausführung aller Tätigkeiten, die zur Erfüllung der vertraglichen und gesetzlichen Pflichten notwendig und dienlich sind. Daraus ergibt sich, dass eine eventuelle Verweigerung der Angaben für die genannten Zwecke zur Unmöglichkeit der unterzeichneten Firma führen kann, das entsprechende Vertragsverhältnis und die gesetzlichen  Vorschriften zu erfüllen. Die Daten können folgenden Subjekt- Kategorien mitgeteilt werden: Postamt, Transportunternehmen und Spediteure bei Versand von Wahren und Abwicklung von Zollabfertigungen, Bankinstitute bei Abwicklung von Inkasso- und Zahlungsleistungen, Finanzierungs- und sonstige Unternehmen und öffentliche Anstalten in Erfüllung der Gesetzesvorschriften, Gesellschaften und Rechtsanwälte zum  Schutz der vertraglichen Rechte, Agenten, Vertreter und Vermittler, die im Auftrag der unterzeichneten tätig sind, Auftragnehmer, freie Mitarbeiter und  Auftraggeber, Krediteintreibungsgesellschaften, sonstige Kunden und Lieferanten, sonstige externe Gesellschaften in Erfüllung vertraglicher Pflichten, die sich aus dem normalen Geschäftsbetrieb des Unternehmens ergeben. Die Weitergabe der Personaldaten ist nicht vorgesehen. Im Hinblick auf die vorstehend genannten Verarbeitungen können die Rechte gemäß Art. 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196/03 unter Wahrung der Einschränkungen und Bedingungen laut Artikel 8,9 und 10 der genannten Verordnung ausgeübt werden durch schriftliche Mitteilung oder Kontaktaufnahme mit: Hotel Grande Albergo.